jueves, 19 de febrero de 2009

Chistes en Zapoteco

Hola amigos.

En un rato de ocio que tuve, encontré estos videos con chistes en Zapoteco en la red, aunque confieso que no sé Zapoteco, suenan muy divertidos.

A ver si alguno de ustedes puede hacernos la traducción correspondiente y nos la comparta.

Saludos.

http://www.tu.tv/videos/the-charadas-1
http://www.tu.tv/videos/the-charadas-2
http://www.tu.tv/videos/the-charadas-3

21 comentarios:

  1. Yo le entendí chupa chonna didxa.
    osea que dos o tres palabras.


    saludos (camaleón)

    ResponderEliminar
  2. Jeje, en el primero de los chistes evidentemente se está hablando de dos borrachos en una cantina, que piden su mezcal y algo así.

    A ver si alguien más nos ilustra.

    Saludos estimado camaleón.

    ResponderEliminar
  3. Cheff Guevara
    De oída y sin poner mucha atención porque me estoy carcajeando

    El primero..
    Les voy a contar lo que le paso a dos borrachos:
    Estaban dos borrachos en una cantina, de repente se abre la puerta, entra un caballo corriendo, sube por una pared, camina bocabajo por el techo, baja por la otra pared toma una mesa y pide un mezcal, se lo toma, después de eso, inmediatamente el caballo sube por la pared camina bocabajo por el techo baja por la otra pared y sale rápidamente por la puerta.
    Los dos borrachos boquiabiertos no lo creían, uno de los borrachos le pregunta al otro.
    ¡¡¿Viste eso compadre?!!
    El otro contesta
    ajah, claro que lo vi, el ¡¡cabron sefué y no pago la cuenta!!

    -(leperos los borrachos verdad)
    jajajaja

    ResponderEliminar
  4. El segundo...
    Escuchen lo que paso en el cuartel
    Un dia se le perdió la cartera, mando a llamar a todos y les dijo
    Se perdió mu cartera y no estoy para andarlo buscando tontos, voy a apagar la luz y el que tenga mi cartera que se acerque suavemente a la mesa y lo deje ahí
    Apagaron la luz y se acercaron los soldados a la mesa pasaron unos minutos y encendieron la luz, el sargento le dice: ¡¡Capitán ya!!
    El capitán le pregunta: ¿ya me devolvieron la cartera?
    El sargento le dice: ¡¡Ya se llevaron la mesa!!!
    Ah, como ya no hay confianza ¿no?

    ResponderEliminar
  5. El tercero...
    Este es muy fuerte así que si no les gusta las malas palabras pues no lo lean
    Escuchen les voy a contar a ustedes lo que les paso a tres viejitos que tomaban el fresco una tarde
    Uno de ellos dice:
    Vean como es cuando uno ya es viejo mjah, yo recién tengo setenta años, me despierto temprano, pero muy temprano de veras, como las siete de la mañana, tempranito, me dan muchas ganas de orinar, voy al baño, pero no puedo orinar, voy muchas veces y no orino.
    Pero eso no es nada: -dice el otro que está a su lado. A mí me pasa más feo, yo ya tengo ochenta años, me despierto a las ocho de la mañana y cuando me despierto me dan unas ganas horribles de cagar voy al baño me siento pero no puedo cagar se me queda atorado ahí, no puede salir, por más que pujo, no puede salir ¡¡Vieras tuuu!!
    En eso habla el otro que está al lado de los dos: Eso no es nada es más feo lo que me pasa a mí
    Escuchen lo que dijo:
    Que les pasa a ustedes tontos, es más cochino lo que me pasa a mí, yo a las siete de la mañana orino, cuando dan las ocho me cago, y cuando van dando las nueve, pues ya me despierto ¿no?

    ResponderEliminar
  6. Jajaja, gracias por las traducciones mi amigo, de verdad están divertidas, sinceramente me gustó más el primero, jejeje.

    ResponderEliminar
  7. Estimado Ressoax.

    Recibe saludos cordiales, mi padre es de Unión Hidalgo y actualmente administramos este sitio web: www.unionhidalgo.org espero te agrade.

    Saludos !!!

    ResponderEliminar
  8. jaja ia las habia visto!! saludos a kien las haya hecho!! y ojal ay salgan mas!!

    Saludos desde Union Hidalgo

    ResponderEliminar
  9. Jajajajajajaja... sii... jajajajaja
    Ayyy ya me duele el estomago de acordarme jajajaja

    Tengo un disco (apenas, porque son dos )donde el Doctor Gustavo Cruz Santiago (de Unión Hidalgo, hijo de Ta Cebe Cele, por el barrio San Isidro de Unión Hidalgo, pero que actualmente trabaja en el Hospital Ángeles del Pedregal)invitó a los profesores: Asís Otaquí Rivera, Efraín García, Martín Fuentes Castillo (que es mi padre), a un tal Marín (no recuerdo su nombre), al Inmorthal Profesor Alfonso más conocido como Pisa y otros más, para contar chistes en zapoteco.

    Estoy con ansias de llegar a Unión para escuchar el otro disco que me contaron es un CUERPO A CUERPO... jajaja porque los Señores criticaban a los Muxes, pero los éstos no se quedaron callados y quemaron a mucha gente de unión.

    En fín. Espero tengas la oportunidad de escucharlos.

    Saludos.
    Ciao

    ResponderEliminar
  10. Hola Seika, antes que nada gracias por el comentario.

    Pues en mi proxima visita al Istmo a ver que souvenirs puedo traerme, espero encontrar algo de estos discos que comentas.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  11. Hola Seika:
    El disco se titula: Diidxa' guendanayaahui (Chistes). Fue editado por el INALI. El Dr. Gustavo Cruz Santiago y el Sociólogo Vicente Marcial Cerqueda nos invitaron a participar en la narración de chistes en zapoteco. La grabación se realizó en el domicilio del doctor, en Unión Hidalgo, Oax. La grabación la realizó el Inali en ese domicilio. Participamos en esa grabación: Efraín García Castillejos, Martín Fuentes Castillo, Alfonso López Marín, Asís Otaquí Rivera, Tito Marín Fuentes, Ceverino Santiago Jiménez y Cándido Zárate Regalado.
    Saludos. Marfucas.

    ResponderEliminar
  12. Hola Seika, yo soy de Chicapa y me llamó mucho la anteción lo que me comentas de ese disco supongo que ah de estar buenísimo, ojalá pudieras compartirlo con nosotros. Saludos!!!

    ResponderEliminar
  13. HOLA HOLA}

    BUENO ME ENCONTRE CON ESTE ESPACIO
    Y PS KIERO COMPARTIR CON USTEDES LA HISTORIA DE ESOS CHISTES DE COMO SE HICIERON.
    PARA EMPEZAR YO CONOZCO A LOS CHICOS Q HICIERON ESE TRABAJO Y SON DE ACA DE JUCHITAN.

    ResponderEliminar
  14. y ps fue un buen trabajo y en el disco tambien biene la traduccion en español.

    y q bueno q a todas las personas les haya gustado. saludos y q esten bien.

    ResponderEliminar
  15. HOLA RESSOAX AQUI PASANDOTE ESTA PAGINA PARA QUE LO CHEQUES Y PARA QUE ESCUCHES LOS CHISTES EN ESPAÑOL.yo conozco a los chavos que hicieron este proyecto... ESPERO QUE TE GUSTE y ps espero tu opinion.
    atte: Martinez
    http://pelonline.idomyweb.com/

    ResponderEliminar
  16. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  17. Q TAL LES DEJO 2 ENLACES DE CHISTES EN ZAPOTECO

    http://www.youtube.com/watch?v=MBW5OImZDhc

    http://www.youtube.com/watch?v=Fzkm-ToFX2g

    ResponderEliminar
  18. TAMBIEN SOY DEL ISTMO DE TEHUANTEPEC
    RANCHU GUBIÑA (union hidalgo)

    ResponderEliminar